香港中文大学（深圳）图书馆与香港中文大学图书馆代表团携手交流，共谋图书馆事业崭新篇章 The Library of CUHK-Shenzhen and a delegation from the Library of CUHK recently embarked on a purposeful exchange aimed at exploring emerging developments within the library profession
May 09,2024 Straight News
Written and edited by GONG Weifan, Library
Updated 1730 CST May 9, 2024
Updated 1730 CST May 9, 2024
知识的交流不受地域限制，智慧的碰撞总能激发新的火花。5月9日，香港中文大学图书馆馆长文奈尔先生率领由20位图书馆领域精英组成的代表团，专程访问了香港中文大学（深圳）图书馆，共同探讨图书馆事业的新发展、新机遇。
The boundaries of knowledge exchange are not confined by geography; instead, they transcend such constraints, allowing for the convergence of intellect and the generation of novel ideas. On May 9, Mr Benjamin Meunier, the esteemed University Librarian of the Library of CUHK, led a delegation comprising 20 distinguished library professionals on a visit to the Library of CUHK-Shenzhen. The primary objective of this visit was to delve into the latest advancements and potential opportunities within the dynamic field of library science.
The boundaries of knowledge exchange are not confined by geography; instead, they transcend such constraints, allowing for the convergence of intellect and the generation of novel ideas. On May 9, Mr Benjamin Meunier, the esteemed University Librarian of the Library of CUHK, led a delegation comprising 20 distinguished library professionals on a visit to the Library of CUHK-Shenzhen. The primary objective of this visit was to delve into the latest advancements and potential opportunities within the dynamic field of library science.
此次访问得到了香港中文大学（深圳）图书馆全体同仁的热情接待。在馆长葛剑雄教授的亲自引领下，副馆长王雯斐女士及图书馆全体员工全程陪同，展现了香港中文大学（深圳）图书馆的专业与热情。
The delegation was greeted with utmost warmth and hospitality by the entire staff of the Library of CUHK-Shenzhen. Under the personal guidance of Professor Ge Jianxiong, the esteemed University Librarian, along with the accompaniment of Ms Helen Wang, the Deputy Director of the Library, and the entire team of dedicated librarians, the delegation was able to witness firsthand the unwavering professionalism and passion that define the Library of CUHK-Shenzhen.
The delegation was greeted with utmost warmth and hospitality by the entire staff of the Library of CUHK-Shenzhen. Under the personal guidance of Professor Ge Jianxiong, the esteemed University Librarian, along with the accompaniment of Ms Helen Wang, the Deputy Director of the Library, and the entire team of dedicated librarians, the delegation was able to witness firsthand the unwavering professionalism and passion that define the Library of CUHK-Shenzhen.
当日下午，两地图书馆同仁围绕图书馆管理、资源建设、服务创新等多个方面进行了深入的讨论与交流。双方不仅分享了各自在图书馆建设与服务中的经验与心得，还就未来合作与发展展开了富有前瞻性的探讨。
In the afternoon, library professionals from both institutions engaged in in-depth discussions and exchanges on library management, resource development, service innovation, and other aspects. They shared their experiences and insights in library construction and services and conducted forward-looking discussions on future cooperation and development.
In the afternoon, library professionals from both institutions engaged in in-depth discussions and exchanges on library management, resource development, service innovation, and other aspects. They shared their experiences and insights in library construction and services and conducted forward-looking discussions on future cooperation and development.
此次交流活动不仅增进了两地图书馆同仁之间的友谊与了解，更为推动两地图书馆事业的共同发展注入了新的活力。香港中文大学图书馆代表团的此次访问，不仅是对香港中文大学（深圳）图书馆工作的肯定，也为双方未来的合作与交流奠定了坚实的基础。
This exchange activity enhanced friendship and understanding among library professionals from both institutions and injected new vitality into the joint development of libraries in both regions. The visit by the delegation from the Library of CUHK affirmed the work of the Library of CUHK-Shenzhen and laid a solid foundation for future cooperation and exchanges between the two parties.
This exchange activity enhanced friendship and understanding among library professionals from both institutions and injected new vitality into the joint development of libraries in both regions. The visit by the delegation from the Library of CUHK affirmed the work of the Library of CUHK-Shenzhen and laid a solid foundation for future cooperation and exchanges between the two parties.
