2025年11月7日，深圳——今日上午10时，图书馆联合大学安保部与物业部门，成功开展了一场消防应急演习。此次演习涵盖人员疏散、灭火器使用等关键环节，旨在进一步提升馆员及读者的消防安全意识与应急处置能力，为校园安全筑牢防线。

SHENZHEN, November 7, 2025 — At 10:00 a.m. today, the Library of CUHK-Shenzhen, in collaboration with the Security Office and Property Management Division, conducted a comprehensive fire emergency drill. The exercise focused on critical scenarios such as emergency evacuations and fire extinguisher training, aiming to bolster fire safety awareness and emergency response skills among staff and patrons.

为确保演习高效有序，图书馆提前一个月启动筹备工作，多次与安保部、物业部门召开协调会议，科学规划疏散路线，细化操作流程，并于10月22日对馆内消防设备进行全面检测与调试，确保设备性能良好、响应迅速。

Preparations for the drill began a month in advance, with the Library coordinating closely with security and property management teams to finalize evacuation routes and operational protocols. On October 22, all firefighting equipment underwent rigorous testing to ensure functionality and readiness.

演习当日，随着警报声响起，馆内读者和工作人员迅速反应，按照预案从指定安全通道有序撤离至馆外安全区域。整个疏散过程指挥得当、秩序井然。演习结束后，经安全确认，读者在工作人员的引导下有序返回馆内，继续学习与工作。

When the alarm sounded, library users and staff swiftly followed the evacuation plan, exiting the building in an orderly fashion through designated routes. The drill proceeded smoothly under clear directives, with participants gathering at a safe outdoor assembly point. After the all-clear was given, everyone returned to the library to resume normal activities.

疏散演习告一段落后，安保部专业人员现场开展了灭火器使用培训，详细讲解了灭火器的操作规范、注意事项及针对不同火情的应对策略。在专业指导下，馆员及师生积极参与实操演练，切实掌握了灭火技能，有效提升了突发火情的应急处置能力。

Post-evacuation, security personnel led a hands-on fire extinguisher training session, demonstrating proper usage techniques and strategies for tackling different types of fires. Library staff, faculty, and students actively participated, gaining practical experience to enhance their emergency preparedness.

此次消防演习不仅全面检验了图书馆应急预案的科学性和可行性，更进一步强化了馆员与读者的安全意识，为营造安全、和谐的学习环境奠定了坚实基础。未来，图书馆将继续秉持“安全第一，预防为主”的原则，定期开展消防安全培训与演练，全力保障师生人身安全与公共财产安全。

The drill not only validated the Library’s emergency protocols but also reinforced a culture of safety among its community. Moving forward, the Library remains committed to its "Safety First, Prevention Foremost" policy, with plans for regular safety drills and training to protect lives and property.